Werk in uitvoering / Work in progress

Na een korte blogpauze zal ik weer eens verslag doen van mijn laatste haakactiviteiten.
Want hoewel ik geen tijd had om bloggen, had ik gelukkig wel tijd om te haken! Dat kan er altijd wel tussendoor.
After a short blog break I will continue to tell you about my latest crochet activities.
Although I did not have time to blog, fortunately I did have time to crochet. One can almost always find some time to crochet.
Eerst stortte ik mij op het haken van de rondjes voor de rondjesdeken, nu met het grijze katoen erbij.
First I started to crochet more circles for my circle-in-square blanket, now with gray cotton circles added.



Vervolgens kwam mijn dochter mij vragen of ik enkele kussenovertrekken voor haar wilde haken.
Het haakgedeelte is af, maar de overtrekken zelf nog niet.
Foto’s volgen.
Then my daughter asked me if I wanted to crochet a couple of cushion covers for her.
The crochet part of the cushions is finished, the covers themselves not yet.
Pictures will follow soon.



Tenslotte werd ik afgeleid door de doos met resten acryl dat ik voor de twee bankkleden gebruikte.
Van sommige kleuren had ik behoorlijk veel over. Maar niet genoeg voor een ‘serieus’ project. En wat doe je er dan mee? Want extra bollen erbij kopen, daar geloof ik niet meer in: de meeste kleuren heb ik al tijden niet meer aangetroffen in de winkel.
Vierkantjes haken, allemaal verschillende, dat leek me de oplossing! Dan vermijd je dat je van een bepaalde kleur tekort komt.
Elisabeth Andrée haakte haar ‘doggie blanket’, die ik zo leuk vind, op die manier.
And finally I found myself distracted by the box containing the yarn scraps from the two couch blankets I made. What should I do with these scraps? They were not enough for a ‘serious’ project.
The only thing I could think of was making squares, all different. Then you can never run out of a specific color.
Elisabeth Andrée crocheted her ‘doggie blanket’, one of my favorites, that way.


(Het lijkt erop dat dit vierkantje niet helemaal goed gehaakt is, maar dat komt doordat de draden nog niet afgehecht zijn.
It looks as if this square is not correct, but that occurs because the yarn ends are not yet sewn in.)

Ik probeerde het vierkantje dat Andrée had bedacht. Het is makkelijk te haken en het ziet er leuk uit.
Het haken van allemaal verschillende vierkantjes werd nu de uitdaging.
Nu nog even doorhaken tot de meeste kleuren op zijn!
I tried the square that Andrée had designed. It is easy to crochet and it looks nice.
So I challenge myself to crochet a lot of different squares, until I will run out of yarn.



Ik weet niet zeker of ik het resultaat wel leuk ga vinden: het is nogal druk en ‘wild’.
Misschien ziet het dekentje er beter uit als het af is: de losse draden afgehecht en het geheel geblockt.
I am not quite sure I will like the result. It is a bit too wild and bright for me.
Maybe the finished blanket will look better: the yarn ends sewn in and blocked.
................................................................................

Niet helemaal vierkant / Not quite square

Als tussendoortje haakte ik een paar vierkantjes naar eigen idee.
Volgens mijn berekeningen zouden ze vierkant moeten zijn, maar toen ze klaar waren bleek dat niet helemaal het geval.
In between other things I made some squares following an idea of my own.
According to my calculations they should be square, but when I finished them they were not quite as square as I expected.


Vierkantjes 2 en 3: niet echt vierkant / Squares 2 and 3: not quite square.
Naturel is Catania katoen, donkerblauw is Nova katoen / Natural is Catania cotton, dark blue is Nova cotton.
Haaknaald 3,5mm, crochet hook 3,5mm (E).

Ik besloot ze op te spannen om te zien of ze toch nog echt vierkant zouden worden.
I decided to block them to see if they would become real square.


Vierkantje 1 opgespannen. / Square 1 being blocked.

Ik reeg vier dunne breinaalden door de randen en zette het vierkant vast met T-spelden.
De vierkantjes bleken precies op de ruiten van deze theedoek te passen!
Nat maken met een plantenspuit, met de vlakke hand het vocht in het garen kloppen en dan een paar uur wachten tot ze helemaal droog zijn.
I worked four thin knitting needles through the edges and put the square on a tea towel with T pins.
The squares fit perfectly on the lines of this tea towel.
I used a water spray bottle to wet the squares, patted the water in the yarn with my hand and then waited several hours to let them dry.


Vierkantje 1 ziet er nu al beter uit! / Square 1 looks already much better!


Vierkantje 1 na het opspannen en drogen. / Square 1 after blocking.

Nu ziet vierkantje 1 er zo uit. Ik hoop wel dat de ongelijkheid van de lusjes aan de randen verdwijnt als ik de vierkanten aan elkaar heb gemaakt.
Now square 1 looks like this. I hope that the unevenness of the loops will disappear after I have joined the squares.

................................................................................

Magisch motief (verbeterd) / Magic motif (improved)

Ik was niet helemaal tevreden over mijn eerste versie van het ‘magische motief’.
Dat betrof vooral de sluiting van de toer en de overgang naar de volgende toer.


Acryl, 5mm haaknaald, 9 X 9 cm / Acrylic yarn, 5mm hook, 4 X 4 in.

Bij versie 2 heb ik veranderd:
- het aantal opzetvasten is teruggebracht van 12 naar 8
Bij nader inzien zag ik dat het motief van Maggy Ramsay zo is opgezet.
- de halve vaste waarmee de toer gesloten wordt is hier gehaakt door de voorste lus
Door beide lussen is ook een optie.
- daarop is 1 losse gehaakt i.p.v. 2 als eerste vaste van de nieuwe toer
De overgang van de toeren is hier iets minder zichtbaar.

Ik ben van plan om ooit iets met deze motieven te maken.
Eerst het een en ander afmaken.

I was no quite content about the first version of the ‘magic motif’.
I did not like the way the row closed and the step up to the next row.
So I made some changes:
- the number of foundation sc’s is reduced from 12 to 8
I noticed that Maggy Ramsay’s motif was constructed that way.
- the slip stitch with which the row is closed is now crocheted trough the front loop
Both loops is also an option.
- the first stitch of a row is now 1 chain in stead of 2
The transition to the next row is a little less visible now.

I think I will make a project with these motifs in the future.
First finish the things I already started.

................................................................................

Magisch Motief / Magic Motif

Ik zag op de weblog van Crochetbug deze ‘textured square’.


Magic motif by Crochetbug, design Maggy Ramsay.

Ik hou veel van dit soort haakwerk en ging op zoek naar het patroon van dit motief.
Helaas heb ik het niet kunnen vinden.
Daarom heb ik gisteren een avondje zitten proberen. Door goed te kijken en te verzinnen kwam ik erachter.
Het motief wordt gehaakt in vasten en het reliëf wordt verkregen door te haken in de achterste lussen. Cruciaal is dat aan het begin van elke toer het werk wordt omgedraaid.

I saw this ‘textured square’ on Crochetbug’s weblog.
I like this kind of crochet and went looking for the pattern. Unfortunately I couldn’t find it.
So I tried this out last night. By looking closely and thinking I succeeded in getting this right. At least I think so.
The motif is crocheted in single crochets and the texture is obtained by crocheting in the back loops.
It is crucial that you turn the work after each row.


Magic motif by me, design Maggy Ramsay.

Oorspronkelijk is dit motief een ontwerp van Maggy Ramsay gepubliceerd in Magic Motif Crochet uit 1987.

Het zou kunnen zijn dat Maggy Ramsay’s patroon iets anders in elkaar zit.

Originally this motif is a design by Maggy Ramsay, published in Magic Motif Crochet from 1987.
Her pattern might be different, but with my pattern you get a similar result.

Patroon
(Alleen door mij getest.)
Het reliëf van dit motief wordt verkregen door te haken in de achterste lussen.
Steken: lossen, halve vasten, vasten.

Begin met een magische lus of maak een cirkeltje van 5 lossen.
1ste toer:
Haak 2 lossen als eerste vaste, 2 vasten, 1 losse (hoeklosse), *3 vasten, 1 losse (hoeklosse)*.
Herhaal tussen *...* nog 2 maal.
Sluit de toer met een halve vaste in de achterste lus van de tweede losse van de eerste twee lossen aan het begin van de toer.
2de toer:
Draai het werk om.
Haak op de halve vaste twee lossen (als eerste vaste).
Haak 3 vasten in de achterste lus van de hoeklosse, *3 vasten in de achterste lus van de 3 volgende steken, 3 vasten in de volgende hoeklosse*.
Herhaal tussen *...* nog 2 maal.
2 vasten.
Sluit de toer met een halve vaste in de achterste lus van de tweede losse van de eerste twee lossen aan het begin van de toer.
3de toer:
Draai het werk om.
Haak op de halve vaste twee lossen (als eerste vaste).
Haak 3 vasten, 3 vasten in de achterste lus van de middelste hoekvaste van de 3, *5 vasten in de achterste lussen, 3 vasten in de achterste lus van de middelste hoekvaste*.
Herhaal tussen *...* nog 2 maal.
1 vaste.
Sluit de toer met een halve vaste in de achterste lus van de tweede losse van de eerste twee lossen aan het begin van de toer.
4de toer:
Draai het werk om.
Haak op de halve vaste twee lossen (als eerste vaste).
Haak 2 vasten, 3 vasten in de achterste lus van de middelste hoekvaste van de 3, *7 vasten in de achterste lussen, 3 vasten in de achterste lus van de middelste hoekvaste van de 3*.
Herhaal tussen *...* nog 2 maal.
4 vasten.
Sluit de toer met een halve vaste in de achterste lus van de tweede losse van de eerste twee lossen aan het begin van de toer.
Etc.

Crochetbug maakte een heel bedsprei van deze vierkanten!

Pattern
(Only tested by me.)
Crochet in the back loops.
sc = single crochet

Start with a magic ring or crochet a ring of 5 chains, closed with a slip stitch.
1st row:
2 chains for the first single crochet, 2 sc, 1 (corner) chain, *3 sc, 1 (corner) chain*.
Repeat *...* twice.
Close the row with a slip stitch.
2nd row:
Turn the work.
2 chains (as first sc), 3 sc in the back loop of the corner chain, *3 sc, 3 sc in the corner chain*.
Repeat *...* twice.
2 sc.
Close the row with a slip stitch.
3rd row:
Turn the work. 2 chains (as first sc), 3 sc, 3 sc in the back loop of the second corner sc, *5 sc, 3 sc in the second corner sc*.
Repeat *...* twice.
1 sc.
Close the row with a slip stitch.
4th row:
Turn the work.
2 chains (as first sc), 2 sc, 3 sc in the back loop of the second corner sc, *7 sc, 3 sc in the second corner sc*.
Repeat *...* twice.
4 sc.
Close the row with a slip stitch.
And so on.

Crochetbug made a whole blanket with these squares!
................................................................................

Wagenwielvierkant / Wagon Wheel Square

Ergens op internet kwam ik de van vierkantjes gehaakte deken van Noorse Kathrin van weblog Dans på Roser tegen.

Somewhere on the internet I came across the granny square blanket by the Norwegian Kathrin from weblog Dans på Roser.


Deken van Kathrin / Kathrin’s blanket

Om onduidelijke redenen ben ik niet zo’n fan van vierkantjes haken.
Ik ben altijd bang dat ik er geen zin meer in heb als ik er nog een heleboel moet maken.
Maar die deken van Kathrin vond ik zo mooi dat hij me bleef achtervolgen.
Kathrin gebruikte restjes wol aangevuld met een paar extra bollen grijs.
De kleuren naast grijs: groen, paars, lila, ander grijs en twee kleuren bruin.
Ik bekeek de inhoud van mijn restjesdoos en dacht: dat gaat lukken.


For reasons unknown to me I am not a huge fan of crocheting squares.
I am always afraid that I will get bored before I finish all the squares.
But I like Kathrin’s blanket so much that it started to hunt me.
Kathrin used scraps of yarn and some extra skeins of gray.
Besides gray she used green, purple violet, dark gray and two colors of brown.
I looked in my box of scraps and thought: I could give it a try.



Patroon / Pattern
Kathrin maakte gebruik van het Dropspatroon Gehaakte deken 124-1.
Ik hou niet zo van uitgeschreven patronen, dus keek ik in het boek Haken dat in het najaar van 2012 te koop was bij Wibra. En ja hoor, daar vond ik hetzelfde patroon, maar met haakschema! Veel makkelijker.

Kathrin used Drops pattern Crocheted Blanket 124-1.
I don’t like written patterns very much, so I took a look in the book Haken that was for sale in the fall of 2012 at Wibra’s. And yes, there I found the same pattern, but with a crochet scheme added. Much easier.



Maar dat zette mij ook aan het denken. Dit patroon is vast een klassieker, een traditional. Een patroon dat al zo lang geleden is ontstaan dat niemand kan beweren dat zij/hij de ontwerper is.
Ik ging kijken op Ravelry, de encyclopedie van de haak- en breipatronen.
Het vergt enig zoekwerk, maar ik vond vier patronen van ditzelfde vierkant. (Eigenlijk meer, maar nummer vijf heeft een andere rand, dus die tel ik niet mee. En nog twee van wie mensen beweren het patroon ontworpen te hebben. Die tel ik ook niet mee.)

But I also started to think about this pattern: it must be a traditional. A pattern that emerged so long ago that no-one can claim to be the designer.
I searched in Ravelry, the knit- and crochet encyclopedia.
It took some time, but I found four patterns of this square. (In fact five, but the fifth has a different edge so I don’t count this one in. I also found two from people who claim to be the designer. Those I left out too.)

De gevonden vierkanten naast het Dropspatroon:

The squares I found apart from the Drops pattern:


Jean Leinhauser, American School of Needlework: 101 Crochet Squares (1996): Square 40


Jean Leinhauser, American School of Needlework: 101 Crochet Squares (1996): Square 70


Leisure Arts, 99 Granny Squares to Crochet (1998): Granny Square 79


Wagenwielvierkant van The Crochet Collection / Wagon Wheel Square by The Crochet Collection

Een klassieker dus.
De naam Wagenwielvierkant / Wagon Wheel Square vind ik een goede keuze. Ik vind het leuk als ontwerpen een naam hebben.
Wel vreemd dat Jean Leinhauser het vierkant twee maal in haar boek 101 Crochet Squares opnam.
Of kijk ik over de verschillen heen?

So it must be a traditional.
I like the name Wagon Wheel Square. And I like it when designs have a name.
Odd that Jean Leinhauser added this square twice in her book 101 Crochet Squares.
Or do I miss the differences?

Ik besluit met twee foto’s van mijn eerste vierkanten.

I finish this blog entry with two pictures of my first squares.




................................................................................

Nog een tulpenvierkant / Another tulips square

Ik wilde nog een tulpenvierkant maken, maar nu in de kleuren die ik echt mooi vind.
Het is het zelfde patroon van Doni Speigle, te vinden op Ravelry.

I wanted to crochet another tulips square, in the colors I like best.
It is the same pattern by Doni Speigle, you can find it on Ravelry.

................................................................................

Tulpenvierkant / Tulips Square

Op het weblog about crochet van Elisabeth Andrée las ik over de Beautiful Blogger Blanket 2013.
Ik vind het een leuk idee en probeer mee te doen.
Na lang zoeken op internet vond ik op de site van Craftyminx dit tulpenvierkant.
Craftyminx heeft 365 vierkanten op haar website!
Het is een ontwerp van Doni Speigle (als een vaatdoekje!), te vinden op Ravelry.

On the blog about crochet by Elisabeth Andrée I read about the Beautiful Blogger Blanket 2013.
I think it is a nice idea and I am trying to participate.
After a long search on internet I found on the site Craftyminx this tulips square.
Craftyminx has 365 squares on her website!
It is designed by Doni Speigle (as a dishcloth!), you can find it on Ravelry.

Tulpenvierkant van Craftyminx.

Ik ben weg van de uitvoering van Craftyminx. Op Ravelry kun je zien dat het nog niet zo makkelijk is om met het gegeven patroon een goed resultaat te bereiken. Een uitdaging dus!

I especially like the square made by Craftminx. On Ravelry you can see that it is not that easy to obtain a good result with this pattern. A challenge!

Tulpenvierkant van de Hakerij.

Vooral de tulpjes zelf vond ik moeilijk. Ik heb uiteindelijk de stokjes veranderd in halve stokjes en nu zien ze er redelijk uit.

I found it hard to get the tulips right. In the end I changed the double crochets into half double crochets and now they look acceptable.

Nog even iets over het garen: ik gebruikte Nova van de Wibra, drie jaar geleden gekocht.
Een vierkant voor de Beautiful Blogger Blanket moet gehaakt worden in DK cotton, Double Knit katoen. Nova is iets dikkere katoen, te haken met haaknaald 4mm.
Qua kleur had ik niet veel te kiezen. Ik gebruikte wat ik had.

The yarn I used is Nova, bought at Wibra, about three years ago.
A square for the Beautiful Blogger Blanket has to be crocheted in DK cotton. This is a yarn that is a little thicker than most cotton crochet yarn. Nova is DK cotton, I think. Hence I did not have much choice in color. I used what I had.
................................................................................