Punniken met twee kleuren / Two color spool knitting

Op 18 april 2014 liet Pigtails op haar weblog foto’s zien van door haar vader zestig jaar geleden gepunnikte onderzetters, zo te zien van wol.
On April 18th 2014 Pigtails showed pictures on her weblog of spool knitted coasters made by her father some sixty years ago.

Bij nadere inspectie viel mij op dat de onderzetters gepunnikt zijn met twee of drie kleuren. Simpel idee, maar ik had het nog nooit gezien.
When I took a closer look I noticed that the coasters were made using two or three colors. A simple idea, but I had never seen it before.

Mijn dochter en ik probeerden het uit. De eerlijkheid gebiedt te vermelden dat we niet verder gekomen zijn dan deze probeersels. Als je echt een onderzetter wil maken, dan ben je wel even aan het punniken. En van een punniksliert een onderzetter maken is ook nog niet zo makkelijk. Ik haak liever.
(Een punniksliert-spiraal in elkaar naaien gaat vermoedelijk makkelijker als je punnikt met een punnikklosje met zes of acht boogjes.)
My daughter and I tried this out. To be honest, we did not finish anything. If you really want to make a coaster this way, you have to spool knit quite a bit more. And sewing the actual coaster is not easy. I prefer to crochet. (It is probably easier to sew a coaster when you use a spool with six or eight pegs.)
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Meer onderzetters / More coasters

Het is al bijna twee maanden geleden dat ik voor het laatst iets vertelde over mijn haakprojecten.
Ik kon er niet toe komen om foto’s te maken. Ik ben vaak niet tevreden over de foto’s die ik maak. Ik heb ook niet zo’n goede (lees: dure) camera. Er staat op dat hij een groothoeklens heeft en ik denk dat dat het probleem is. Je kunt er prima een huis mee fotograferen, maar een haakwerkje, dat is lastig. Het beeld is vaak vertekend. Toch ga ik maar weer eens iets laten zien.
Soms weet ik dat ik ergens op bezoek ga en dan denk ik: zal ik iets haken als cadeautje? Maar wat kun je iemand cadeau doen zonder dat je iemand opscheept met iets waar iemand niet om heeft gevraagd?
Laatst zag ik op de site van Corda onderzetters, ontworpen door Kelly Ronci, waarvan ik dacht: die zou je iemand ongevraagd cadeau kunnen doen!
De eerste drie haakte ik van een restje zwart katoen. Helaas was het toen op.
It is almost two month ago that I wrote about my crochet projects.
Ik could not get myself to making pictures. Often I am not content with the pictures I make. I do not own a really good (i.e. expensive) camera. On the camera it says that it has a wide angle lens and I think that that is the problem. You can make a good picture of a house, but a piece of crochet, that is difficult. The result is often distorted. But now I decided to show some things one more.
Sometimes I know that I will go and see people and I think: shall I crochet a little gift? But what is the ideal gift?
Some time ago I saw coasters on the Corda website, designed by Kelly Ronci and I thought: these could be a good gift!
For the first coasters I used some left over black cotton. Only enough for three.

Van dit modderkleurtje had ik wat meer. Onderzetters in zes verschillende vormen.
I had more crochet cotton in this muddy color. Coasters in six different forms.

Deze kleurencombinatie vind ik ook leuk.
I also like this color combination.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Van slinger naar onderzetters / From garland to coasters

Voor de kerst begon ik gekleurde rondjes te haken voor een slinger.
Dochter komt binnen en vraagt of ik een paar onderzetters voor haar theeglazen wil haken. 

Hoe moeten die eruit zien?
Nou, net zoals de onderzetter voor de theepot.
Maar deze vind ik ook leuk!
A week before christmas I started to crochet a garland.
My daughter came in and asked if I wanted to make some small coasters for tea glasses.
What kind of coasters should they be?
Well, the same idea as the coaster for my teapot.
But I like these too!

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Onderzetter / Coaster or hot pad

Toen we eind oktober bij mijn dochter op bezoek gingen zette ze haar theepot zo op haar witgelakte tafel!
Een mooie aanleiding om een onderzetter te haken.
Ik haakte deze onderzetter van twee draden katoen en haaknaald 4,5mm in een spiraal.
De onderzetter heeft twee kanten.
When we visited my daughter last october she put her teapot on her white painted table!
A good reason for me to crochet a coaster or hot pad.
I crocheted this coaster with two threads of cotton yarn and a 4.5mm hook in a spiral.
This coaster has two sides.

Kant 1 / Side 1

Theepot: Ikea / Teapot: Ikea

Kant 2 / Side 2

Op de foto’s ligt de onderzetter op haar bijzettafel en niet op haar witte eet/werktafel.
On the pictures the coaster sits on her side table and not on her white eat/work table.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Onderzetter voor oude melkflessen/ Coaster for former Dutch milk bottles

Onderzetter voor oude melkflessen/ Coaster for former Dutch milk bottles, a photo by evstra on Flickr.

Deze onderzetter heb ik gehaakt van 'ecologisch' touw van de HEMA, de variant met geel.
Kwam goed van pas om deze voormalige melkflessen op te zetten ter bescherming van de verf van de vensterbank.

Coaster, crocheted with 'ecological' rope. Big enough to put these former milk bottles fit on, to protect the paint on the window sill.


................................................................................

Onderzetter / Coaster

Onderzetter / Coaster, a photo by evstra on Flickr.

Onderzetter gehaakt van restjes T-shirtgaren.

Coaster, crocheted, scraps of T-shirt yarn.

................................................................................