Proeflapjes / Knitting swatches

Vorige zomer wilde ik beter leren breien.
Ik was onder de indruk van het werk van Mary Walker Phillips (1923-2007) en had haar boek Kreatief Breien aangeschaft.
Het boek bevat geen patronen, maar Phillips legt uit hoe bepaalde steken die zij belangrijk vond worden gebreid.
Ik heb zeer op deze lapjes zitten zwoegen, maar werd toch bevestigd in mijn vermoeden dat breien, helaas, niet voor mij is. Een aantal steken was wel te doen, maar er zijn er ook die ik telkens weer moest opzoeken.
Daarbij komt dat ik in mijn kindertijd niet op de goede manier heb leren breien. Ik heb geprobeerd om de juiste manier van breien aan te leren, maar het lukte me niet om die manier te automatiseren. Elke keer dat ik weer begon te breien begon ik toch weer op de oude, verkeerde manier en dat had ik soms pas na enige tijd in de gaten.
Onlangs vond ik de proeflapjes terug, die ik in een plastic doosje had gepropt.
Na opspannen zien ze er zo uit.
Garen: Lino van Katia (100% linnen), kleur 9.
Breinaalden: 4mm.
Last summer I wanted to learn to knit better.
I was impressed by the work of Mary Walker Phillips (1923-2007) and had purchased her book Creative Knitting.
The book does not contain patterns, but Phillips explains how to knit stitches that she thought were important.
I put a lot of time and energy in making these swatches, but it did confirm my presumption that knitting is not for me. Some of the stitches were easy, but most of them I had to look up again and again.
Then there is the fact that I had not learned to knit in the proper way when I was young. I tried to learn a right way of knitting but I could not get the hang of it.
Recently I found these swatches, stuffed in a plastic container.
After blocking they are like this.
Yarn: Lino by Katia (100% linen), color 9.
Knitting needles: 4mm.

................................................................................

Bruintje de kat / Brownie the Cat

Ik wilde voor een eenzaam iemand een knuffel maken, liefst een poes.
Maar het moest geen kinderlijke knuffel zijn.
Op de website Acornbud’s Yarns vond ik een heel leuk patroon: Brownie the Cat.
Maar het is wel een breipatroon.
Ik wilde er een haakpatroon van maken, maar ik dacht dat het beter zou zijn om eerst het breipatroon uit te proberen.

I wanted to make a cuddly animal for a lonely person. Preferably a cat.
But it should not be a childish animal.
On the website Acornbud’s Yarns I found a very nice pattern: Brownie the Cat.
But it is a knitting pattern.
I wanted to turn it into a crochet pattern, but I thought it better to try out the knitting pattern first.

Dat viel nog niet mee, want voor het onderste deel van de poes heb je vier breinaalden-zonder-knop nodig en die heb ik niet. Ik heb wel een rondbreinaald van de juiste dikte, maar die heeft een veel te lange draad tussen de naalden.
Ik heb dus maar van begin af aan heen en weer gebreid en dat ging best goed.
Bij de oren kwam ik in de problemen, want daar heb je ook vier naalden zonder knop voor nodig. Net als voor de staart trouwens. Die kan ook heen en weer gebreid worden en dan met de matrassteek dichtgenaaid worden. Moet ik nog doen.

Omdat breien niet echt mijn ding is heb ik niet veel zin om vier breinaalden-zonder-knop van 6 of 7mm te kopen.
Toch maar eens proberen om er een haakpatroon van te maken.

That turned out to be not that easy, because you have to knit the bottom part with four double-pointed needles and I don’t have 6mm double-pointed needles. I do have a 6mm circular knitting needle, but the thread in between the needles is a much too long, so it was useless in this case.
I knitted back and forth and that was OK. Until I reached the ears. They did not turn out right. You do need double-pointed needles for the tail as well, but this can also be knit back and forth. I still have to make the tail.

Because I do not really like knitting I don’t want to buy 6mm double-pointed needles.
I might try to turn this pattern into a crochet pattern.

Als je wilt dat de poes rechtop blijft staan, dan moet je de onderkant verzwaren.
If you want Brownie to sit straight up you have to add some weight to his bottom.

Ik nam de boord en het enkelgedeelte van een versleten sok en stikte de ene kant dicht met de naaimachine.
I took the upper part of an old sock and closed one end by sewing.

Het zo verkregen zakje vulde ik met kinderkralen die ik nog ergens had liggen en naaide de open kant ook dicht.
En dat legde ik onderin de gebreide poes.
I filled the little pouch with old beads and closed it by sewing and put that on the bottom of the cat.

Acornbud maakt trouwens ook hele leuke totoro’s, goedaardige Japanse bosgeesten!
By the way, Acornbud makes very nice totoro’s, friendly Japanese wood spirits!

................................................................................

Work in progress: Tiensteken (poppen)deken

Tiensteken-deken, a photo by evanstra on Flickr.

Weer een breiberichtje tussendoor.
Soms waag ik het erop en begin aan een breiwerkje.
Ik heb het idee dat ik niet echt goed heb leren breien en het is best moeilijk om een andere manier van breien aan te leren.

Een (poppen)deken ga ik hier niet van maken, maar het klinkt leuk: tien steken poppendeken.
Dit moet een kussenovertrek worden.
Ik brei met sokkenbreipennen (vandaar de kurkdoppen), ik vermoed 3mm, en lime-kleurige Rio-glanskatoen.
Je kunt wel zien dat ik niet een echte breister ben: het middengedeelte is nogal onregelmatig. Ik heb het dan ook ~tig keer uitgehaald.
Naarmate het werk vordert wordt mijn breiwerk steeds regelmatiger.
In het Engels is het een Ten Stitch Blanket.
Het oorspronkelijke patroon is van Frankie Brown en je kunt het vinden op Ravelry.
Ik heb het patroon veranderd omdat ik dat opstaande ‘randje’ zo leuk vind.

Het veranderde patroon:
Zet 10 steken op en brei 10 toeren ribbels: alleen maar recht.
Let op: de eerste steek steeds averecht afhalen en dan de draad voorlangs naar achteren brengen. Zodoende krijg je zijkanten met mooie v’tjes. Die heb je straks nodig.
Om ‘de hoek om te gaan’ moet je verkorte toeren breien.
De kunst bij verkorte toeren breien (bijvoorbeeld voor de hiel van een sok) is het voorkomen dat er gaatjes ontstaan. Hier heb ik juist voor die gaatjes gekozen.

Verkorte toeren breien met gaatjes gaat zo:
laatste steek van toer 10 niet breien, op de naald laten staan, werk draaien, draad naar voren en eerste steek averecht afhalen, draad voorlangs naar achteren en 8 steken recht breien;
eerste steek averecht afhalen, de draad voorlangs naar achteren brengen, 7 steken recht breien, 2 steken niet breien, op naald laten staan, werk omdraaien; draad naar voren en eerste steek averecht afhalen, draad voorlangs naar achteren, 7 steken recht breien;
eerste steek averecht afhalen, de draad voorlangs naar achteren brengen, 6 steken recht breien, 3 steken niet breien, op naald laten staan, werk omdraaien; draad naar voren en eerste steek averecht afhalen, draad voorlangs naar achteren, 6 steken recht breien;
Etc. tot je 2 steken over hebt.
Dan ga je steeds weer een steek extra breien:
de eerste steek steeds averecht afhalen en dan de draad voorlangs naar achteren brengen en 1 steek breien.
Werk omdraaien, 1 steek averecht afhalen, draad voorlangs naar achteren, 1 steek (laatste steek) breien.
Werk omdraaien, 1 steek averecht afhalen, draad voorlangs naar achteren, 2 steken breien.
Werk omdraaien, 1 steek averecht afhalen, draad voorlangs naar achteren, 2 steken breien.
Werk omdraaien, 1 steek averecht afhalen, draad voorlangs naar achteren, 3 steken breien.
Doorgaan tot: 1 steek averecht afhalen, draad naar achteren, 8 steken breien Draad naar voren, 10de steek averecht afhalen.

Nu met de linker naald een steek opnemen in de hoek.
De afgehaalde 10de steek van de rechter naar de linker naald overbrengen en deze twee steken averecht samenbreien.
Werk draaien. Eerste steek recht afhalen door de naald in de achterkant van de steek steken; 9 steken recht breien.
Werk omdraaien, 1 steek averecht afhalen, draad naar achteren, 8 steken breien.
 Draad naar voren, 10de steek averecht afhalen.
Nu met de linker naald een steek opnemen van de rand.
De afgehaalde 10de steek van de rechter naar de linker naald overbrengen en deze twee steken averecht samenbreien.
En zo voort tot de volgende hoek.
Dan weer verkorte toeren breien om de hoek om te gaan.

Ik hoop dat ik het begrijpelijk heb genoteerd.

Ik denk dat ik ook eens een tien steken deken ga haken!

................................................................................

Gebreide sjaal / Knitted scarf

Gebreide sjaal / Knitted shawl, a photo by evanstra on Flickr.

En zo ziet mijn eerste breiwerk gebreid op de breimachine eruit!
Eerst was ik bang dat het te veel omkrulde, maar tijdens het dragen wordt het al minder.
Dochter staat de sjaal heel leuk en ze heeft hem nu geleend.
Dit is een Drops Garnstudio-patroon en je vindt het hier.
Het gebruikte garen is Bianca (geloof ik) van de Wibra.

This is my first project made on a very simple knitting machine.
At first the edges were curling up very much, but now while wearing the scarf it is getting better.
Daughter looks pretty with the scarf and she has borrowed it for a while.
This is a Drops Garnstudio-pattern and you can find it here.


................................................................................