Landschapskussen / Landscape cushion

In het voorjaar kocht ik op een rommelmarkt een verzameling bolletjes dunne gemerceriseerde haakkatoen voor twee euro. 

Ik had er niet direct een bestemming voor. 

Daarna raakte ik gefascineerd door het werk van Renilde de Peuter. Daar heb ik het al eerder over gehad. 

Ik bedacht dat ik met die bolletjes een kussenovertrek kon maken op de manier waarop zij dat ongeveer doet.

Moeilijk voor mij, want het is improviseren en daar ben ik niet zo goed in. 

Het werd makkelijker toen ik ergens op Renildes weblog las dat ze die kussens ‘landschapskussens’ noemt. 

Gewoon aan een landschap denken.

In late spring I bought several balls of thin mercerized cotton yarn on a flea market for 2 euro’s.

I had no idea what to make with this yarn.

Later on I got fascinated by the work of Renilde de Peuter. I mentioned this earlier.

I thought I could try to make a cushion cover the way she does.

Difficult for me, because it involves improvising which is not one of my talents.

It became easier when I read somewhere on Renilde’s weblog that she calls these cushions ‘landscape cushions’.

I just had to think of a landscape.

Ik haakte met drie draden en wisselde steeds één van de draden voor een andere kleur.

Haken met drie draden is best lastig. Ik moest ervoor aan een tafel zitten in plaats van op de bank.

En het steeds bedenken hoe het nu verder moest kostte relatief veel tijd.

Nu is het kussen af! 

I crocheted with three treads of different color and now and then I changed one color for another. 

To crochet with three threads is tricky. I had to sit at a table in stead of on de couch.

And to decide how to proceed takes time.

Now this cushion is finished.

Anders dan Renilde doet, heb ik er een binnenkussen in gestopt. Ik had er nog een met een versleten overtrek, dus dat kwam mooi uit. 

Ik ben er tevreden over, al lijkt het niet op een Renildes landschapskussen, vind ik.
Contrary to what Renilde does, I put a filler in the cover. I had one with an obsolete cover.

I am pleased with the way this project turned out, although I think it does not look like a Renilde’s landscape cushion. 

De achterkant /
The back

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Work in progress: Tiensteken (poppen)deken

Tiensteken-deken, a photo by evanstra on Flickr.

Weer een breiberichtje tussendoor.
Soms waag ik het erop en begin aan een breiwerkje.
Ik heb het idee dat ik niet echt goed heb leren breien en het is best moeilijk om een andere manier van breien aan te leren.

Een (poppen)deken ga ik hier niet van maken, maar het klinkt leuk: tien steken poppendeken.
Dit moet een kussenovertrek worden.
Ik brei met sokkenbreipennen (vandaar de kurkdoppen), ik vermoed 3mm, en lime-kleurige Rio-glanskatoen.
Je kunt wel zien dat ik niet een echte breister ben: het middengedeelte is nogal onregelmatig. Ik heb het dan ook ~tig keer uitgehaald.
Naarmate het werk vordert wordt mijn breiwerk steeds regelmatiger.
In het Engels is het een Ten Stitch Blanket.
Het oorspronkelijke patroon is van Frankie Brown en je kunt het vinden op Ravelry.
Ik heb het patroon veranderd omdat ik dat opstaande ‘randje’ zo leuk vind.

Het veranderde patroon:
Zet 10 steken op en brei 10 toeren ribbels: alleen maar recht.
Let op: de eerste steek steeds averecht afhalen en dan de draad voorlangs naar achteren brengen. Zodoende krijg je zijkanten met mooie v’tjes. Die heb je straks nodig.
Om ‘de hoek om te gaan’ moet je verkorte toeren breien.
De kunst bij verkorte toeren breien (bijvoorbeeld voor de hiel van een sok) is het voorkomen dat er gaatjes ontstaan. Hier heb ik juist voor die gaatjes gekozen.

Verkorte toeren breien met gaatjes gaat zo:
laatste steek van toer 10 niet breien, op de naald laten staan, werk draaien, draad naar voren en eerste steek averecht afhalen, draad voorlangs naar achteren en 8 steken recht breien;
eerste steek averecht afhalen, de draad voorlangs naar achteren brengen, 7 steken recht breien, 2 steken niet breien, op naald laten staan, werk omdraaien; draad naar voren en eerste steek averecht afhalen, draad voorlangs naar achteren, 7 steken recht breien;
eerste steek averecht afhalen, de draad voorlangs naar achteren brengen, 6 steken recht breien, 3 steken niet breien, op naald laten staan, werk omdraaien; draad naar voren en eerste steek averecht afhalen, draad voorlangs naar achteren, 6 steken recht breien;
Etc. tot je 2 steken over hebt.
Dan ga je steeds weer een steek extra breien:
de eerste steek steeds averecht afhalen en dan de draad voorlangs naar achteren brengen en 1 steek breien.
Werk omdraaien, 1 steek averecht afhalen, draad voorlangs naar achteren, 1 steek (laatste steek) breien.
Werk omdraaien, 1 steek averecht afhalen, draad voorlangs naar achteren, 2 steken breien.
Werk omdraaien, 1 steek averecht afhalen, draad voorlangs naar achteren, 2 steken breien.
Werk omdraaien, 1 steek averecht afhalen, draad voorlangs naar achteren, 3 steken breien.
Doorgaan tot: 1 steek averecht afhalen, draad naar achteren, 8 steken breien Draad naar voren, 10de steek averecht afhalen.

Nu met de linker naald een steek opnemen in de hoek.
De afgehaalde 10de steek van de rechter naar de linker naald overbrengen en deze twee steken averecht samenbreien.
Werk draaien. Eerste steek recht afhalen door de naald in de achterkant van de steek steken; 9 steken recht breien.
Werk omdraaien, 1 steek averecht afhalen, draad naar achteren, 8 steken breien.
 Draad naar voren, 10de steek averecht afhalen.
Nu met de linker naald een steek opnemen van de rand.
De afgehaalde 10de steek van de rechter naar de linker naald overbrengen en deze twee steken averecht samenbreien.
En zo voort tot de volgende hoek.
Dan weer verkorte toeren breien om de hoek om te gaan.

Ik hoop dat ik het begrijpelijk heb genoteerd.

Ik denk dat ik ook eens een tien steken deken ga haken!

................................................................................