Zomerdeken voortgang / Summer blanket progress

Mijn zomerdeken vordert gestaag.
Nu het aardig weer is heb ik eigenlijk alleen ’s avonds tijd om eraan te werken.
Overdag moeten we aan de bak in de tuin. Struiken die al gebloeid hebben moesten nodig gesnoeid.
Klimop dat over een schutting groeit moest gekortwiekt, anders gaat het door de borders groeien.
Het gras moest gemaaid, en... meest favoriete klus (maar niet heus): de picknicktafel moest schoongeboend.
We hebben veel gedaan, dus misschien kan ik morgen gaan zitten haken in de tuin. Ik heb nog een oud gordijn, dat kan ik onder mijn stoel leggen, anders verzamelt mijn deken afgemaaid gras... Patroon:‘opaline blanket’ van Elisabeth Andrée.

My summer blanket is slowly taking shape.
Now that the weather is nice I actually only have time to crochet in the evenings.
During the day we have to work in the back yard.
Shrubs that have already blossomed had to be pruned.
Ivy that grows over a hoarding had to be cut back, we don’t want them in the borders.
The grass had to be mowed and the picknick table was in great need to be shrubbed.
A lot has been done, so maybe tomorrow I can crochet while sitting in the back yard. I have an old curtain that I can lay down under my chair to prevent mowed grass to cling to my blanket... Pattern:‘opaline blanket’ van Elisabeth Andrée.

................................................................................

Harmony dekentjes / Harmony afghans

Toen ik enkele jaren geleden iets serieuzer ging haken, kocht ik eens twee zakken met 20 bollen garen bij een mevrouw die via Marktplaats veel garen aan huis verkocht.
Ik vermoed dat ze gestopt was met een wolwinkel.
Eenmaal thuis bekeek ik het garen en zag toen pas dat het er helemaal niet zo uitzag als ik me had voorgesteld. Ik had gedacht tweed-achtig garen te hebben gekocht, maar dit was veel grover.
When I started to crochet a little bit more serious, several years ago, I once bought two bags with 20 balls of yarn from a lady who sold lots of yarn from her own home.
I think she sold leftovers from a shop she once had.
When I came home I took a closer look at the yarn and discovered that it was not what I had expected.
I thought I had bought tweed-like yarn, but this is more coarse.
Terugbrengen was natuurlijk geen optie. Ik besloot er een deken van te maken.
Maar hoewel ik ooit eerder een deken had gehaakt was mijn haakervaring eigenlijk onvoldoende en toen ik halverwege was zag ik dat er het een en ander aan mankeerde.
Dat werd vermoedelijk mede veroorzaakt door het meerkleurige garen, waardoor ik de steken aan de randen niet goed kon onderscheiden.
Of course I could not return the yarn. So I decided to crochet a blanket.
Altough I had once made a blanket, my crochet experience was a little bit too limited and half way I noticed that there were some irregularities.
Because of the yarn being variegated I had trouble distinguishing the edge stitches.

Deken; garen: Scheepjes Harmony (niet meer verkrijgbaar),
haaknaald: 7mm, vasten in drie banen.
Afghan; yarn: Scheepjes Harmony (discontinued), 7mm hook,
single crochet in three vertical strips.

Ook het idee om drie verticale banen te haken en die aan elkaar te naaien was niet goed.
Ik haakte de deken in vasten en dat levert een regelmatige structuur op.
De toeren moesten precies op elkaar aansluiten, vond ik, en het lukte me na meerdere pogingen, niet om dat voor elkaar te krijgen.
Ik stopte met het project en deed de zakken met bollen in een doos onderin een kast.
Also my idea of crocheting three separate strips and sew them together, was not a good one.
I used the single crochet stitch and that results in a nice structure.
When I tried to sew two strips together, I discovered that it was extremely difficult to match the structure of the two and I was not satified with the result.
So I stopped the project, put the yarn in a box on the bottom of a closet.

Kleine deken; garen: Scheepjes Harmony (niet meer verkrijgbaar),
gecombineerd met Patons Beehive Shetland Chunky; haaknaald 12mm; vasten in één baan.
Small afghan; yarn: Scheepjes Harmony (discontinued) and
Patons Beehive Shetland Chunky; 12mm hook, single crochet in one strip.

Elke keer wanneer ik iets zocht in die doos kwam ik die bollen weer tegen.
Wat moet ik daar nou mee? Weggooien?
Dan kan ik er toch maar beter dekens van haken en die weggeven.
Ik maakte de ene af en begon aan een tweede, waarbij ik het garen combineer met garen, dat ik ooit kocht in Canada toen we daar woonden tussen 1988 en 1990.
But each time I looked for something in that box I came across the bags with this yarn.
What to do? Throw it all away?
I decided to finish the blanket and make another one with the other yarn combined with yarn I bought in Canada when we lived there between 1988 and 1990…

................................................................................

Streepjesdeken / Stripey blanket

Op 21 mei 2014 schreef ik over een paar projecten waaraan ik werkte.
Ondertussen is de streepjesdeken af. Het idee is afkomstig van de Ribbon Afghan van Olivia Rainsford.
Ik heb alleen niet twee, maar een toer per kleur gehaakt. Het streepjespatroon creëerde ik met de random stripes generator en wanneer een kleur op was, sloeg ik die gewoon over, omdat ik geen nieuw garen wilde kopen.
Om niet al die losse draadjes af te hechten haakte ik een rand langs de lange kanten. Die vouwde ik dubbele en zette die met de matrassteek vast. Makkelijk en vlug. Leuk om te doen.
De deken is leuker geworden dan ik verwachtte. Ik heb in het begin heb ik gedacht om ‘m weer uit te halen. Toch maar niet gedaan. Gewoon doorhaken.
Omdat een deken al gauw een grote lap wordt op je schoot, liet ik ’m maar op de bank bij de televisie liggen. Ik haakte alleen als ik televisie keek. Ik kijk niet veel televisie, maar op een gegeven moment zag ik dat hij al behoorlijk lang was. De afmetingen zijn: 200 bij 105 cm. Te gebruiken over het voeteneind van je bed. Of natuurlijk als plaid op de bank, om je in te wikkelen op koude herfst- of winteravonden.

In May 21, 2014 I wrote about the projects I was working on.
Lately I finished the ribbon blanket. The idea comes from the Ribbon Afghan by Olivia Rainsford.
I changed the pattern in so far that I did crochet one row per color in stead of two. I used a random stripes generator to create the stripey pattern. And when I ran out of a color I just skipped that one, because I did not want to buy new yarn.
I only worked on it when I watched tv. I do not watch a lot, but all of a sudden I noticed that the blanket was nearly finished!
Somewhere on the web (I have forgotten where…) I found a method to avoid the weaving in of a million yarn ends: hide them in a folded edge!
I like the blanket better than I expected. The dimensions are: 200 by 105 cm. You can use a blanket like this over the foot of your bed, or of course as a throw on the couch when it gets colder.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Werk in uitvoering / Work in progress

Begin juni hopen we de negentigste verjaardag van mijn schoonmoeder te vieren. Omdat die feestelijk gevierd gaat worden heb ik een jurk aangeschaft.
Daar wil ik nu een bijpassende tas bij. Van een geschrapt project had ik enkele beige vierkantjes over en die vormen de bodem van de tas. Nu moet ik verzinnen hoe ik ’m afmaak.
Van Elisabeth Andrée kreeg ik garen cadeau: Phildar vacances. Zij haakte er een tas van en publiceerde het patroon op haar weblog.
Terwijl ik aan het bedenken ben hoe ik het beige/rode tasje ga afmaken, ben ik, om even niet te hoeven nadenken, begonnen aan het patroon van Andrée. Het patroon is prima en Andrée is erg goed in het toepassen van niet-alledaagse steken, zoals de 2sctog, maar dan niet toegepast als mindering.
Helaas had ik bij het ‘omhoog’ haken van de zijkant fouten gemaakt bij het sluiten van de toeren en het beginnen van nieuwe toeren, met als resultaat dat er teveel steken bij waren gekomen.
Na even dubben heb ik de zijkant toch maar uitgehaald en met behulp van twee draden in een contrasterende kleur als stekenmarkeerders gaat het nu wel goed (niet op foto’s).
On the first Saturday in June we hope to celebrate my mother-in-law’s ninetieth birthday. Because it will be a festive celebration I bought myself a dress.
Now I need a matching purse. I still had some squares from a skipped project. These form the bottom of the bag. Now I have to decide how I will proceed.
In the mean time: Elisabeth Andrée gave me some yarn: Phildar vacances. Andrée crocheted a bag with this yarn and published the pattern on her blog! Because I wanted a relaxing project (too much on my mind these days) I started with Andrée’s pattern and yarn.
The pattern is easy to follow (good job, Andrée!), but I did make mistakes joining rows and starting new rows and ended up with too many stitches. I frogged the body and with the help of two threads of yarn in a contrasting color I manage to keep the number of stitches stable. (Not on the pictures.)

Het feest van mijn schoonmoeder zal plaatsvinden op een terras. Ik ga ervan uit dat het een overdekt terras is, maar ik weet niet hoe warm of koud het er zal zijn als het geen mooi weer is. Een jas over mijn jurk vind ik er niet zo feestelijk uitzien, dus ben ik een sjaal aan het haken van dun (baby)garen. De gebruikte steek is eenvoudig: 3 lossen, een vaste in het boogje van de drie lossen van de vorige toer, etc. Een rustige, regelmatige structuur.
My mother-in-law’s birthday party is going to be held in an outdoor café. I expect it to be a covered terrace, but I don’t know if it will be warm there when the weather is cloudy or rainy. I don’t think wearing a coat looks festive, so I am crocheting a shawl using a thin (baby) yarn and a simple stitch: 3 chains, 1 single crochet in the 3 chain space of the previous row, etc.

In januari kocht ik enkele bollen acryl in verschillende kleuren om mee te doen aan een Crochet Along. Bij nader inzien vond ik het patroon niet leuk. Dus begon ik aan een streepjesdeken.
Al gauw werd het geheel te groot, dus laat ik het liggen bij de bank waarop ik zit als ik televisie kijk. Ik kijk niet vaak, maar toch is de deken bijna af, zonder dat ik er erg in had!
Last January I bought some balls of acrylic yarn because I wanted to participate in a Crochet Along. But on second thoughts I did not like the pattern and started a striped blanket.
After some time the project became bulky, so I leave it on the couch where I sit when I watch TV. I do not watch TV often, but without noticing the blanket is almost finished!

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Weerdeken / Weather blanket (update)

Ik werk gestaag aan mijn weerdeken, maar of de opzet een goed idee was, vraag ik mij soms af.
Het probleem zit ’m in de banen: de ‘regen’baan (lichtbruin) heeft een heel andere rek dan de vierkanten(‘hagelstenen’)baan. Het aantal steken mag dan overeenkomen, de regenbaan steekt aan de zijkanten uit en de hagelstenenbaan trekt naar binnen.
Ik hoop dat een rand om de uiteindelijke deken de randen recht trekt.

I work steadily on my weather blanket. But I am not quite sure the basic of this blanket was a good idea.
The problem is that the ‘rainy’ strip (light brown) has a different kind of stretch than the squares strip (off white).
The number of stitches is about the same but the rainy strip bulges out on the edges and the squares strip tends to withdraw.
I hope that a border around the finished blanket will straight the edges a bit.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Weerdeken / Weather blanket

Eindelijk kon ik weer eens foto’s maken en dus kom ik er weer eens iets te melden over mijn haakwerk.
Geïnspireerd door de patchwork-deken van Elisabeth Andrée, het weer en wolkenluchten ben ik begonnen aan een winterdeken.
De start was een beetje moeilijk, want de grote granny vierkanten bevielen met niet. Er zat een soort ‘twist’ in.
Finally I was able to taken some pictures and can I tell you about my current crochet project.
Inspired by Elisabeth Andrée’s patchwork blanket, the weather and cloudy skies, I began a winter blanket.
I experienced difficulties at the start, because I did not like the big granny squares. They showed a kind of twist.

Ik heb ze allemaal uitgehaald en opnieuw gehaakt, maar nu draaide ik de vierkanten na elke toer om. Dit leverde mooie, platte vierkanten op.
In deze vierkanten zie ik hagelstenen... ;-)
I frogged them all and crocheted them again, but now I turned the squares after each row. This resulted in nice, flat squares.
I see hail stones in these squares... ;-)

Deze baan geeft regen aan.
This strip showes rain.

Bij deze vierkanten denk ik aan het bekende ‘schip met zure appelen’.
These squares remind me of a ‘ship with sour apples’ (in Dutch this means that you see heavy showers coming near).

Nog meer dreigende wolkenluchten. Patroon: Ocean Swells.
More heavy grey skies. Pattern: Ocean Swells.


••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Update rondjesdeken / Update circle blanket

Langzaamaan vordert mijn rondjesdeken.
Ik moet nog vijf lange naden dichthaken.
Ik heb gekozen voor haken met halve vasten aan de goede kant.
Het resultaat is wel dat een opstaande rand (zie de drie naden rechts), maar dat vind ik niet storend.
Ik verwacht dat de naden platter zullen zijn na het blocken.
Slowly my circle blanket reaches the finish.
I still have to close five long seams.
I chose to join the squares using slip stitches on the right side.
The result is a pronounced seam (see the three seams on the right side), but that I don’t mind. I expect the seams will be flatter after blocking.

Negen bij zestien = 144 vierkantjes /
Nine by sixteen = 144 squares

Rondjesdeken, detail /
Circle blanket, detail

De vierkantjes haak ik aan elkaar met halve vasten. /
The squares I join with a slip stitch.

Daarna moeten er nog wel enkele draadjes worden weggewerkt. /
After joining there are still some yarn ends to weave in.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Deken vordert / Blanket in progress

Het haken heeft hier de afgelopen weken op een laag pitje gestaan. 

Maar het is nou ook weer niet zo dat ik helemaal niet heb gehaakt. 

Enkele glazen potjes riepen om een gehaakt hoesje, terwijl het toch nog lang geen kerst is. 

Dan is er de groene zomersjaal, waar ik zo nu en dan een stukje aanhaak.

En ik wilde weten hoe Renilde de Peuter haar astrakhan kussentjes maakt. 

Door veel foto’s op haar weblog AT SWIM – TWO – BIRDS te bekijken zag ik dat de kussentjes gehaakt zijn. Het woord ‘astrakhan’ bracht me bij de astrakhan haaksteek. Zie bij voorbeeld: hier. (Een beetje research.)

Maar het belangrijkste zijn de vorderingen die ik maakte met mijn rondjesdeken.

Ik had van alle zes de kleuren twee bolletjes à 50 gram gekocht en daar haakte ik per kleur ± 25 rondjes van. (Eerst meer, later minder: ik ging steeds sneller haken en daardoor ook steeds losser.)

Ik heb dus nu ruim 150 rondjes!

Crochet was a bit in the background the last weeks.

But it was not so that I did not crochet at all.

Some glass jars called for a cozy, although christmas is still far away.

And now and then I crocheted some rows on to my green summer scarf.

And I wanted to know how Renilde de Peuter made her astrakhan cushions.

By studying photographs on het weblog AT SWIM – TWO – BIRDS I saw that they are crocheted. The word ‘astrakhan’ brought me to the astrakhan stitch. See for instance here. (Just some research.)

But most of all I made progress with my retro circles blanket.

I bought two balls of yarn (1 ball weighs 50gr) in each of the six colors and I could make about 25 circles in each color.

So that makes about 150 circles!

Nu moeten er nog randjes om om ze vierkant te maken.

Now I have to add a border to make them square.

Ik heb bedacht dat ik een deken kan maken van 9 bij 16 vierkantjes! Dat klinkt niet slecht.

I can make a 9 by 16 squares blanket. That sounds not bad at all.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Eindelijk af / Finally finished

Eindelijk is het tweede bankkleed af. (Alhoewel nog niet gewassen en opgespannen...)
Het randje langs de lange kanten leverde nog wel enkele hoofdbrekens op, maar daar ben ik nu tevreden over.
De frisse kleuren fleuren de kamer op.
Finally I finished my second couch blanket. (Although not yet blocked...)
The edge along the long sides required some trial and frogging, but now I am pleased with it.
The fresh colors brighten up the room.






Voor de streep rechts in het beige deel gebruikte ik acryl dat bestaat uit gedeeltes zwart, grijs en wit. Die delen zijn maar heel kort waardoor je een vlekkerig effect krijgt. Achteraf ben ik er niet blij mee. Het past helemaal niet in het geheel. Beetje eigenwijs geweest...
For the small line right in the beige section I used an acrylic yarn dyed black, grey and white. The colored parts are small so that you achieve an dotted effect. Now I am not happy with it. It does not match with the rest. That is what one gets when being a bit stubborn...

................................................................................

Cirkelzomerdeken / Circle summer blanket

Ik ben al ruim een week letterlijk geveld door griep.
Ik moet nog de laatste hand leggen aan het bankkleed: eindjes afhechten en een randje langs de lange kanten.
Dat komt wel.
Maar ik maakte ook al plannen voor een zomerdeken.
Na lang zoeken op internet besloot ik de retro cirkels deken van Three Beans in a Pod te gaan maken.
Ik ging op zoek naar half katoen - half acryl garen, want ik ben bang dat een 100% katoenen deken vrij zwaar zal zijn.
Ik vond in een webwinkel enkele natuurtinten van Essentials Cotton Soft DK van het Duitse merk Rico: ecru, zand en beige. Toen ik het thuis kreeg zag ik dat die kleuren wel erg veel op elkaar te lijken.
Later vond ik ook nog zacht blauw en grijs.
Zelf had ik nog enkele bolletjes geel en groene Ecola-katoen.
Already more than a week I am bothered by a very nasty flu.
I still have to finish my couch blanket: weaving in yarn ends and adding a small edge along the long sides.
But I already made plans for a summer blanket.
After a long search on internet I decided to make the retro circles blanket by Three Beans in a Pod.
I went looking for half cotton-half acrylic yarn, because I am afraid that a 100% cotton blanket will be rather heavy.
In a web shop I found some nature pastel colors by Essentials Cotton Soft DK from Rico, a German brand: ecru, sand and beige. When they arrived I noticed that the colors look very much the same. Later I found soft blue and grey form the same brand.
I already had green and yellow Ecola-cotton.

De combinatie ziet er zo uit:
The combination looks like this:


Gekleurde cirkels met een ecru randje.
Midden boven is ‘zand’, links onder is ‘beige’ en rechts onder komt grijs. (Het grijze Essentials Cotton Soft DK is nog onderweg.)
Colored circles with an ecru edge.
In the middle in the first row: ‘sand’, left in the second row: ‘beige’. Right in the lower row is reserved for grey. (The grey is on its way.)



De foto’s zien er helaas somber uit: het was nog zwaar bewolkt toen ik ze maakte.
The pictures look dull because there were heavy clouds when I made them.



Het Essentials Cotton Soft DK haakt heerlijk! Heel zacht en helemaal niet splijtgevoelig. Vandaar dat ik al meer rondjes haakte dan ik van plan was.
The Essentials Cotton Soft DK is very nice to crochet with. Supersoft and no tendency to splitting. So I made more circles than I intended.
................................................................................

Vierkantjes op een rij en verder met het bankkleed / Squares in a row and I continue the couch blanket

Hier de eerder getoonde vierkantjes op een rij.
Wat ik er precies mee ga doen weet ik nog niet, maar ik heb een paar ideetjes.
The squares that I showed earlier, in a row.
I don’t know yet what I will do with them, bur I have some ideas.



Maar eerst ga ik verder met mijn tweede bankkleed.
But first I’ll continue with my second couch blanket.



Dat lag even stil omdat ik op zoek moest naar okergele acryl. Het originele garen bleek al langere tijd niet meer verkrijgbaar. (Waar ben ik dat toch eerder tegengekomen...? ;))
Nu heb ik iets gevonden. Het is weliswaar niet helemaal hetzelfde, maar omdat ik het voor strepen gebruik hindert het mij niet.
I could now work on the blanket because I ran out of ochre colored yarn and the original yarn that I used was out of sale already for some time. (Where have I read that before...? ;))
Now I have found some. It is not exactly the same, but that does not bother me because I am using it for stripes.

Fijn weekend ondanks de wind!
Have a nice weekend!

................................................................................

Bankkleed is af / Couch afghan is finished

Mijn bankkleed is al enkele dagen af, maar ik had nog geen gelegenheid om er een foto van te maken.
De kleur die ik te kort kwam en die niet meer te krijgen is heb ik vervangen door een kleur die er veel op lijkt. Het is niet anders.
Het was een leuk project om te maken. Omdat je in een redelijk tempo door kunt haken valt het haken van een kleed mee.

Garen voor naald 4 - 5mm.
Haaknaald 4,5mm om een stevig haakwerk te krijgen.
Aantal steken: 121 (oneven aantal).
1ste toer: vasten.
2de toer: 2 lossen, 1 vaste, *1 losse, 1 st overslaan, 1 vaste*, herhaal *... * tot einde toer, eindigen met 1 vaste na de herhaalvaste.
3de toer: 3 lossen, 1 st overslaan, 1 half stokje om de losse van de vorige toer, *1 losse, 1 st overslaan, 1 half stokje om de losse van de vorige toer*, herhaal *...* tot einde toer.
Herhaal toer 2 en 3 tot de gewenste lengte.

In de maak.
Work in progress.

I finished my couch blanket a few days ago but I had no change to make a photo until now.
I had to replace a color with different yarn that looks like it. It is out of sale.
I think this was a fun project. Because you can crochet in a good pace you can work quite quickly.

Yarn for hook 4 - 5mm.
Hook 4,5mm to obtain a firm fabric.
Number of stitches: 121 (uneven).
Row 1: single crochet.
Row 2: 2 chains, 1 single crochet, *1 chain, skip one stitch, 1 single crochet*, repeat *...* till end of row, finish with 1 single crochet after the repeat stitch.
Row 3: 3 chains, skip 1 stitch, 1 half double crochet around the chain in the previous row, *1 chain, skip 1 stitch, 1 half double crochet around the chain in the previous row*, repeat *...* till the end of the row.
Repeat row 2 and 3 until the length you want.

................................................................................

Pech / Bad luck

Mijn deken schiet al lekker op!
Helaas kan ik er voorlopig niet meer aan werken: het grijsgroene garen is op en uitverkocht!
Ik hoop dat het deze winter nog verkrijgbaar zal zijn.
Zo niet, dan moet ik iets anders verzinnen.

My blanket is progressing nicely!
Unfortunately I cannot continue: the grey-green yarn is finished and sold out!
I hope it will be available again this winter.
If not, I will have to think of another way to finish my blanket.

Hij lijkt al af, maar dat is gezichtsbedrog: er moet echt nog een stukje aan.

It looks finished, but it’s not. It needs a few rows more.

(Poes kijkt gefascineerd naar de bewegende lichtvlekjes op de muur.)

(Our cat is fascinated by the moving ‘light spots’ on the wall.)


................................................................................