Zomersjaal / Summer shawl

Nu ik via Instagram foto’s de wereld in stuur, is het een stap extra om weer eens een berichtje op mijn blog te plaatsen.
Dat is nu eenmaal veel meer werk. Je gedachten ordenen, schrijven, zowel in het Nederlands als in het Engels, de foto’s uitzoeken en van mijn naam voorzien (wat ik soms vergeet).
En dan nog ervoor zorgen dat het er een beetje goed uitziet.
Vandaag maar weer eens een poging.
Afgelopen zomer haakte ik deze zomersjaal.
Dit is een van de makkelijkste stekenpatronen die ik kan bedenken: afwisselend 1 stokje en 1 losse. In de volgende toer worden de stokjes om de lossen van de vorige toer gehaakt.
Ik houd van de regelmatige structuur die zo ontstaat.
Materiaal: Lammy Casablanca (uitlopend), 100% katoen, haaknaald 5mm.
Now that I publish photo’s via Instagram, I find it a lot of more work to write a post on my blog.
I have to orden my thoughts, write in Dutch as well as in English, collect the pictures and put my name on them (which I sometimes forget.)
And then I have to check to see if it all looks good.
Well, today I decided to give it a try once more.
Last summer when I wanted to crochet outside I made this summer shawl.
It is one the easiest stitch patterns I can think of: alternating one double crochet and one chain stitch. In the next row you crochet the double crochets around the chains of the previous row.
Yet I like the repetitive structure that results.
Material: Lammy Casablanca (discontinued), 100% cotton, 5mm hook.

....................................................................

Rondjes en nog een zomersjaal / Circles and another summer scarf

Tussen de bedrijven door haak ik rondjes voor mijn rondjesdeken.
In between other occupations I crochet circles for my circle blanket.

Maar ik kwam bolletjes olijfgroene katoen tegen die ik niet kon laten liggen. Daar haak ik nu nog een zomersjaal van.
Voor dit sjaaltje koos ik een patroontje dat veel lijkt op dat van de eerste sjaal. Makkelijk en toch leuk!
Ik vond het in Haken voor iedereen (1979) van Ellen Türkis en Sanna Dammann:
Begin met een ketting van lossen deelbaar door 9 + 4.
*4 stokjes gevolgd door een schelp: 3 stokjes, 1 losse, 3 stokjes om de losse uit de vorige toer*. Herhaal tussen *-*. Eindig de toer met 4 stokjes.
Geniet van de zomer!
But I ran into olive colored cotton yarn that I could not resist. I started another summer scarf.
I chose a pattern that looks a lot like the pattern of my first summer scarf. Easy and interesting!
I found it in Haken voor iedereen (1979) by Ellen Türkis and Sanna Dammann:
Start with a chain with a number dividable by 9 + 4.
*4 dc followed by a shell: 3 dc, 1 chain, 3 dc in the chain space of the previous row*. Repeat between *-*. Finish row with 4 dc.
Enjoy the summer!

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Zomersjaal / Summer scarf

Vanmorgen had ik eindelijk tijd om naar een van de weinige wolwinkels in Rotterdam te gaan om een laatste bolletje Lana Grossa Cotone kleur 09 aan te schaffen.
Vanmiddag heb ik meteen de zomersjaal afgemaakt en vanavond maakte ik op de valreep enkele foto’s. Niet zo mooi geworden: de avondzon veroorzaakt te veel contrast.
De steek is afgeleid van een Japans patroon van Gosyo: zie hier het haakschema.
De sjaal ziet er mooi uit, vind ik, maar ik heb 'm uiteraard nog niet gedragen. Ik vind 'm eigenlijk te wijd voor een zomersjaal (25cm). Dat is een het gevolg van het patroon: ik vond drie stroken met filetsteek mooier dan twee.
Ook weet ik nog niet of het katoen fijn aanvoelt. Ik hoop (en verwacht) dat het zachter aanvoelt als ik de sjaal heb gewassen.
Fijne zondag!

This morning I finally had time to go to one of the few yarn shops in Rotterdam to get a last ball of Lana Grossa Cotone color 09.
This afternoon I finished my summer scarf and in the evening I took some pictures. They did not turn out very well: the late evening sun causes to much contrast.
The stitch pattern comes out of a Japanese pattern: here you can find crochet chart.
I like the look of the scarf, but obviously I have not worn it yet. I think now that the scarf is too wide for a summer scarf (25cm, 12in). That is because of the pattern: I liked three parts of filet stitch better than two.
Furthermore I am not sure I like the feel of the cotton yarn. I hope (and expect) it will be a little softer after laundering.
Enjoy your sunday!

................................................................................