Nog een astrakhan stoelkussen / Another astrakhan seat cushion

Ik vond in een doos enkele restanten acryl in kleuren waarvan ik dacht: die vindt mijn dochter vast mooi.
En omdat ze van de week jarig was haakte ik vlug nog even een astrakhan stoelkussen als extra kadootje.
En inderdaad: ze vindt de kleuren mooi.
In a cardboard box I found some left over acrylic yarn in colors I expected my daughter would like.
And because it was her birthday last week I crocheted another astrkhan seat cushion as an extra present.
And indeed: she likes the colors.

Het kussentje viel een beetje klein uit, want er was niet meer acryl.
It turned out a bit small, because there was no more yarn.

Mijn dochter stuurde mij ook nog deze foto van een zonsondergang in de TU-wijk in Delft ergens vorige week.
My daughter send me also this picture of a sunset in the Technical University area in Delft last week.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Kussenkleedje af / Cushion rug finished

Vandaag haakte ik de laatste toer aan het astrakhan kussenkleedje.

Hoewel het maar een probeerproject was, vind ik het toch wel goed gelukt.

Het middelste gedeelte is wel erg dik, maar de beige buitenrand is precies goed.

Zie voor een toelichting de vorige twee blog posts.
Today I crocheted the last row of the astrakhan cushion rug (or rug cushion?)

Although it was only a try-out I think it turned out good.

The inner part is very dense, but the caramel colored outside rim is exactly right. See previous two blog posts for explanation.

Gehaakt kussenkleedje in astrakhan steek.
Crocheted cushion rug in astrakhan stitch.

Te gebruiken op een keukenstoel.
To use on a kitchen chair.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Astrakhan kussenkleedje (2) / Astrakhan cushion rug (2)

Ik heb de techniek van mijn astrakhan kussenkleedje ondertussen veranderd.
Ik begon met een cirkel van vasten. Daarop haakte ik telkens een lus van 5 lossen, die ik vastzette met een halve vaste in de voorste lus van de volgende steek van de vorige toer.
Dan weer een toer vasten (in de achterste lussen), vervolgens weer ‘lussen van lossen’.
Etcetera.

Kussenkleedje in astrakhan steek, voorkant.
Cushion rug in astrakhan stitch, front.

Dat levert een heel compact reliëf op. Wel mooi, maar erg dik en stug. En niet ‘levendig’ genoeg.
Renilde de Peuter gebruikt stokjes als ondergrond. Dan komen de ‘lussen van lossen’ verder uit elkaar te liggen. Dus minder compact. En inderdaad: levendiger.
Bijkomend voordeel is dat het maken van een kussentje zo minder werk is.

Maar ik veranderde ook de lussen. Nu haak ik 4 lossen en zet die met een vaste vast op de voorste lus van de stokjes van de vorige toer.
Ik zet de lussen liever vast met een vaste dan met een halve vaste. Voor mij werkt dat prettiger.

Kussenkleedje in astrakhan steek, achterkant.
Cushion rug in astrakhan stitch, back.

Meanwhile I changed the technique for my astrakhan cushion rug.
I started with a circle of single crochets and crocheted chain loops of 5 chains followed by a slip stitch in the front loops of the stitches in the previous row.
After a row with chain loops I crocheted a row of single crochet but then in the back loops of the stitches in the previous row.
Etcetera.
I quite like the effect, very dense, but it is also a bit stiff. And not lively enough.
Renilde de Peuter uses double crochet stitches for the backing. The chain loops then are less close to each other. And it works a lot faster.

I also changed the chain loops. Now I make 4 chains followed by a single crochet in the front loops of the stitches in the previous row.
I prefer a single crochet to a slipstitch in this case, because that works easier for me.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Astrakhan kussenkleedje (idm) / Astrakhan cushion rug (wip)

Ik was helemaal niet van plan om iets te maken in de astrakhansteek.
Ik had me alleen maar afgevraagd hoe Renilde de Peuter haar astrakhan kussenkleedjes maakte.
Maar op het weblog van Hermine van Dijck, ook een Vlaamse textielontwerpster, zag ik ronde kussenkleedjes. Zij bleek ook geïnspireerd door Renilde de Peuter.
En toen dacht ik: dat ga ik ook even proberen...
Ik weet niet of ik deze op dezelfde manier heb gemaakt als Renilde en Hermine.
Beide hebben de kunstacademie doorlopen en proberen van hun werk te leven.

Daarom vertellen zij op hun weblog niet hoe ze hun ontwerpen maken.
Voor mij is het dus een kwestie van uitproberen.
Actually I did not want to crochet anything in the astrakhan stitch.
I only wondered how Renilde de Peuter made her astrakhan cushions.
But on Hermine van Dijck’s weblog I saw circular astrakhan cushions.
She was also inspired by Renilde de Peuter.
And then I thought that I might try to make one myself...
I don’t know whether I use the same technique as Renilde and Hermine.
Both graduated from the art academy in Antwerp in textile design and try to make a living with their work.
So they do not explain on their weblogs how they make their designs.
I just have to give it a try!

Garen: 100% acryl (dank je wel, Andrée!), dubbele draad; haaknaald: 5mm.
Yarn: 100% acryllic (thank you, Andrée!), two threads; 5mm (H) hook.


••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••