Veel mensen hebben moeite met zelf iets te ontwerpen.
Welke keuzes moet je maken?
Als je niks kunt verzinnen, of het kost je te veel tijd om over je keuzes na te denken, dan kunt je je toevlucht nemen tot dobbelstenen, een ‘toevallige streepgenerator’ of een bestaande getallenreeks.
Een variant op de getallenreeks is temperatuur in een bepaald jaar en op een bepaalde plaats.
Je moet dan wel weer kiezen welke temperatuur je wilt gebruiken.
Voordeel van de temperatuur is dat je via het jaar en/of de plaats een persoonlijke betekenis kan geven aan de getallenreeks.
Many people find it difficult to design a pattern by themselves.
What choices should you make?
If you find it difficult to make choices you can use a dice, or a random stripe generator, or an existing series of digits.
Daily temperatures in a certain place in a certain year is an example of an existing series of figures.
You can give a meaning to this series of figures by choosing a specific year or place.
 |
| Temperatuursjaals in wording: links januari 1953, rechts januari 2018 |
Het is januari 2018 en ik ben begonnen met het haken van een temperatuursjaal.
Het idee zag ik op het Instagram-account van Susan (suregal27).
Lang wist ik niet zeker of ik dit project zou gaan doen, maar in de kerstvakantie kreeg ik een paniekerig gevoel, omdat ik geen idee meer had welk project ik nog eens beginnen.
Niet ergens aan werken leek geen optie.
(Natuurlijk heb ik hier nog een paar dingen liggen waaraan de laatste hand moet worden gelegd, maar die laatste hand is een beetje lastig. Ik moet òf aan tafel gaan zitten, terwijl ik meestal ’s avonds haak, op de bank en voor de televisie (als er tenminste iets wordt uitgezonden wat ik wil zien) òf ik moet veel tellen, of meten, zaken die ook concentratie vereisen, die ik niet altijd kan opbrengen.)
It is Januari 2018 and I have started a temperature scarf.
I got the idea from Susan, Suregal27 on Instagram.
 |
De geselecteerde kleuren.
The selected colors |
|
Over de kleuren
Ik had al bedacht dat ik Scheepjes Stone Washed zou gaan gebruiken en een lijst met kleuren gemaakt.
Die lijst had ik gemaakt op basis van plaatjes van Stone Washed op sites van webshops.
Ik ging naar een wolwinkel waarvan ik wist dat ze Scheepjes Stone Washed verkopen, maar helaas verkochten ze daar niet alle kleuren die ik had uitgezocht.
Die bestelde ik via internet.
Toen die bolletjes arriveerden begreep ik waarom de winkel niet alle kleuren verkocht: veel kleuren zijn nauwelijks van elkaar te onderscheiden, terwijl ze op de plaatjes wel verschillend ogen.
Zo lijken Larimar en Amazonite dezelfde kleur te zijn.
Ook Turquoise en Green Agate en Carnelian en Red Jasper lijken erg op elkaar.
Nou ja, ik doe het er maar mee.
About the colors
I choose Scheepjes Stone Washed yarn and made a list of colors on the basis of the pictures on the website of a webshop.
I went to a real yarn shop to buy the yarn, but they did not have all the colors I had choosen in stock.
So I had to order the remaining colors.
When they arrived I knew why the shop did not sell these colors: they happened to be very similar to the ones they did sell.
Larimar and Amazonite seem to be the same color. Also Turquoise and Green Agate are hard to distinguish, like Carnelian and Red Jasper.
Well, I just cope with this.
Ook besloot ik, in navolging van Susan, twee sjaals te haken: een met de temperaturen van 2018 en een van 1953, mijn geboortejaar.
Aanvankelijk koos ik voor de gemiddelde dagtemperatuur, omdat je dan minder uitschieters hebt en een meer geleidelijke kleurovergang.
Maar toen ik de gemiddelde temperaturen van de zomer van 1953 ging bekijken, zag ik dat die gemiddelden niet boven de 24°C uit kwamen.
Dat vond ik uiteindelijk minder interessant dan de hoogste dagtemperatuur.
Je wil toch kunnen zien wanneer die hittegolf was!
Like Susan I decided to make two scarfs: one with the highest daily temperatures in 2018 and one with the higest temperatures in 1953, my year of birth.
 |
Temperatuursjaal 2018 tot en met 13 januari /
Temperature scarf till Januari 13th |
De Nederlandse temperaturen kun je o.a. vinden op
https://weerstatistieken.nl/
The Dutch temperatures you can find on https://weerstatistieken.nl/
Ik maak overzichten in Keynote (Excel op Mac): kolom 1: de dagen, kolom 2: de hoogste dagtemperatuur van //weerstatistieken.nl , kolom 3: het kleurnummer en kolom 4: de kleurnaam.
I make lists in Keynote (Mac version of Excel): column 1: the days, column 2: the higest day temperature, column 3: color number, column 4: color name.
Ik ben begonnen met 31 lossen met haaknaald 5mm.
De ketting van lossen haakte ik voor 1953 in grijs (‘grijs verleden’), net als de toeren tussen de maanden. Voor 2018 gebruik ik zwart.
De sjaal haak ik verder met haaknaald 4,5mm, gebruikte steek: vasten.
I started with a chain of 31 stitches and a 5.0mm hook.
For 2018 I started with black and I will use black to separate the months.
For 1953 I use grey.
I continue the scarf in single crochet with a 4.5mm hook.
Kleuren / Colors
807 - Red Jasper 33,0° - 35,9°C
823 - Carnelian 30,0° - 32,9° C
816 - Coral 27,0° - 29,9° C
809 - Yellow Jasper 24,0° - 26,9° C
833 - Beryl 21,0° - 23,9° C
812 - Lemon Quartz 18,0° - 20,9° C
827 - Peridot 15,0° - 17,9° C
806 - Canada Jade 12,0° - 14,9° C
826 - Fosterite 09,0° - 11,9° C
825 - Malachite 06,0° - 8,9° C
815 - Green Agate 03,0° - 5,9° C
824 - Turquoise 00,0° - 2,9° C
805 - Blue Apatite –03,0° - –0,1°C
828 - Larimar –06,0° - –3,1°C
 |
Temperatuursjaal, januari 1953.
Wat opvalt zijn de relatief hoge temperaturen (groen) aan het eind van de maand:
hoge temperaturen in de winter gaan vaak gepaard met een lagedrukgebied en veel wind.
Dat leidde in de nacht van 31 januari op 1 februari 1953 tot de Watersnoodramp. |
|
