vrijdag 30 januari 2015

Weer een bankkleed / Another couch afghan

Begin 2015 nam ik een nieuw bankkleed in gebruik.
Het kleed voldoet aan de eisen die ik eraan gesteld had: het blijft netjes liggen als je erop zit of op gezeten hebt en het lijkt erop dat het vormvast is.
Maar er is toch weer iets mis mee: omdat het strak gehaakt is van 100% katoenen garen, voelt het koud aan. In de zomer zal dat ongetwijfeld een voordeel zijn, maar nu is dat eigenlijk niet fijn.
Wat nu?
Een kleed van wol is vast veel warmer, maar ik vind wol kriebelen en ik ben bang dat het net als de acryl kleden die ik eerder maakte, niet vormvast zal zijn.
Ik besloot tot een menggaren van katoen en acryl: Hawaï van Lammy Yarns.
Het is een compleet anders dan Paris van Drops: het is zacht velours-achtig.
Ik weet nog niet of ik dit mooi ga vinden, ik moet eraan wennen. Maar een kleed van Hawaï voelt vast warmer aan dan een kleed van Paris.


Early this year I finished a new couch afghan.
This new afghan behaves itself better than the old acrylic ones: it stays in place on the couch and it keeps its shape.
But there is something else wrong with it: since it has a dense structure, crocheted in a 100% cotton yarn, it feels cold. During the summer months that will be OK, but now, in winter time, it is not comfortable.
A couch afghan in wool is certainly much warmer, but I find wool scratchy and I am afraid that, like acrylic, it will not stay in shape.
I decided to try a mix of cotton and acrylic: Hawaï by Lammy Yarns. It is completely different from Drops’ Paris: it is a soft, velvety yarn.
I am not sure I like it, I have to get used to it.
But a Hawaï afghan will undoubtedly feel much warmer than a Paris afghan.

................................................................................

dinsdag 20 januari 2015

Harmony dekentjes / Harmony afghans

Toen ik enkele jaren geleden iets serieuzer ging haken, kocht ik eens twee zakken met 20 bollen garen bij een mevrouw die via Marktplaats veel garen aan huis verkocht.
Ik vermoed dat ze gestopt was met een wolwinkel.
Eenmaal thuis bekeek ik het garen en zag toen pas dat het er helemaal niet zo uitzag als ik me had voorgesteld. Ik had gedacht tweed-achtig garen te hebben gekocht, maar dit was veel grover.
When I started to crochet a little bit more serious, several years ago, I once bought two bags with 20 balls of yarn from a lady who sold lots of yarn from her own home.
I think she sold leftovers from a shop she once had.
When I came home I took a closer look at the yarn and discovered that it was not what I had expected.
I thought I had bought tweed-like yarn, but this is more coarse.

Terugbrengen was natuurlijk geen optie. Ik besloot er een deken van te maken.
Maar hoewel ik ooit eerder een deken had gehaakt was mijn haakervaring eigenlijk onvoldoende en toen ik halverwege was zag ik dat er het een en ander aan mankeerde.
Dat werd vermoedelijk mede veroorzaakt door het meerkleurige garen, waardoor ik de steken aan de randen niet goed kon onderscheiden.
Of course I could not return the yarn. So I decided to crochet a blanket.
Altough I had once made a blanket, my crochet experience was a little bit too limited and half way I noticed that there were some irregularities.
Because of the yarn being variegated I had trouble distinguishing the edge stitches.


Deken; garen: Scheepjes Harmony (niet meer verkrijgbaar),
haaknaald: 7mm, vasten in drie banen.
Afghan; yarn: Scheepjes Harmony (discontinued), 7mm hook,
single crochet in three vertical strips.

Ook het idee om drie verticale banen te haken en die aan elkaar te naaien was niet goed.
Ik haakte de deken in vasten en dat levert een regelmatige structuur op.
De toeren moesten precies op elkaar aansluiten, vond ik, en het lukte me na meerdere pogingen, niet om dat voor elkaar te krijgen.
Ik stopte met het project en deed de zakken met bollen in een doos onderin een kast.
Also my idea of crocheting three separate strips and sew them together, was not a good one.
I used the single crochet stitch and that results in a nice structure.
When I tried to sew two strips together, I discovered that it was extremely difficult to match the structure of the two and I was not satified with the result.
So I stopped the project, put the yarn in a box on the bottom of a closet.

Kleine deken; garen: Scheepjes Harmony (niet meer verkrijgbaar),
gecombineerd met Patons Beehive Shetland Chunky; haaknaald 12mm; vasten in één baan.
Small afghan; yarn: Scheepjes Harmony (discontinued) and
Patons Beehive Shetland Chunky; 12mm hook, single crochet in one strip.


Elke keer wanneer ik iets zocht in die doos kwam ik die bollen weer tegen.
Wat moet ik daar nou mee? Weggooien?
Dan kan ik er toch maar beter dekens van haken en die weggeven.
Ik maakte de ene af en begon aan een tweede, waarbij ik het garen combineer met garen, dat ik ooit kocht in Canada toen we daar woonden tussen 1988 en 1990.
But each time I looked for something in that box I came across the bags with this yarn.
What to do? Throw it all away?
I decided to finish the blanket and make another one with the other yarn combined with yarn I bought in Canada when we lived there between 1988 and 1990…


................................................................................

maandag 5 januari 2015

Nieuw jaar, nieuw bankkleed / New Year, new couch afghan

Lieve lezer, ik wens je een goed, gezond en gelukkig nieuw jaar!
Zoals elk jaar heb ik ook dit nieuwe jaar weer een paar goede voornemens. Eigenlijk neem ik me dagelijks voor dingen met ingang van de volgende dag beter te doen, maar soms komt het zo uit dat een goed voornemen samenvalt met het begin van een nieuw jaar. Zoals foto’s maken en meer op mijn blog schrijven over mijn haakprojecten.
Vandaag heb ik een paar foto’s gemaakt van een onlangs afgerond project en ben ik er als uitzondering niet al te ontevreden over.
Dear reader, I wish you a truly happy and healthy new year!
As usual I have some good intensions at the start of a new year. Actually I intent to do things better every day of the year, but sometimes an intension happen to coincide with the start of the new year. Like making pictures and blog more about my crochet projects.
Today I took some photographs of my latest finished project, and I am not totally unsatisfied with them.



Vorig jaar, of eigenlijk eind 2012 - begin 2013, haakte ik twee bankkleden. Helaas zagen de kleden er na een paar maanden intensief gebruik al niet meer mooi uit.
Waar lag dat aan?
• Aan het gebruikte garen (meest Saskia van Wibra)?
• De dikte van de gebruikte haaknaald? (4,5mm)
• De gebruikte steek? (*1 half stokje, 1 losse, 1 steek overslaan* en dat tot het eind van elke toer en alle volgende toeren)
Of de combinatie van deze drie?
End 2012 - beginning 2013 I crocheted two couch blankets. Unfortunately after some months they really did not look nice any more. What went wrong?
• the used yarn was not suitable for this project
• the stitch was not suitable for this project (*1 half dc, 1 chain, skip one stitch* till the end of the row and all the following rows)
• I should have used a thinner hook to obtain a more dense result
Or was it a combination of the three?



Ik legde de oorspronkelijke limoenkleurige velours plaids maar weer terug op de banken, waar ik ze elke ochtend in wanorde aantref.
Eigenlijk wilde ik graag andere bankkleden, maar dan gehaakt van katoen, met een dunnere haaknaald.
Ik kocht een paar bollen Paris katoen van Drops en probeerde het een en ander uit. Ik dacht aan banen van vierkantjes in verschillende kleuren. Maar ik vond de vierkantjes in Paris niet mooi. Veel te stijf. Dikkere haaknaald? Nee, dat wordt vast niks.
Ik was sowieso niet zo blij met Paris.
I removed the crocheted couch blankets and replaced the velours plaids that were on the couches first. Each morning I found them in disorder.
I wanted new couch blankets, this time crocheted in cotton, with a relative small hook and a dense structure.
I purchased some balls of Paris by Drops and tried it for some squares. That, in my opinion did no work. Too dense, too tight. Actually I was not very pleased with Paris.



Uiteindelijk ging ik terug naar het oorspronkelijke idee, aardkleuren met hier en daar een toer in een vrolijk kleurtje, maar dan in vasten, met haaknaald 4mm.
Na een paar toeren zag ik het al: perfect! Althans tot nu toe. En ik heb nu ook helemaal geen hekel meer aan Paris. Het is voor deze toepassing zeer geschikt.
In the end I returned to my first idea: mud colors with colorful stripes, all in single crochet with a 4 mm hook. After a few rows I already saw that this was perfect. And now I am no longer unhappy with Paris. It is very well suited for long rows and stripes!

................................................................................
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...