Afgelopen week was ik in Turkije.
Onderdeel van het programma was een bezoek aan Şirince, een toeristisch dorp in de buurt van İzmir met 600 inwoners.
Veel mensen hebben voor hun huis een marktkraam waar ze zelfgemaakte spullen verkopen. Vooral (vruchten)wijn en olijfolie.
Vrouwen verkopen vaak handwerk. Ik kocht daar deze gehaakte bloemenketting.
Last week I was in Turkey. Part of the program was a visit to Şirince, a touristic village close to İzmir of 600 inhabitants.
Lots of people have a booth in front of their house where they sell handmade items. Mostly (fruit)wine and olive oil.
Women often sell handmade textiles. I bought this crocheted flower necklace (or garland).
Thuis googlede ik op ‘crochet’ en ’Turkey‘ en kwam er achter dat deze ketting een voorbeeld is van oya of Turks kant.
De term ‘oya’ omvat een aantal kanttechnieken, zoals haken, naaldkunst, guimpehaken, en frivolité.
Gehaakt oya heet in het Turks ‘tiğ oyasi’.
Traditioneel wordt oya gehaakt van zijde. Of deze ketting van zijde is gehaakt, weet ik niet.
At home I googled the words ‘crochet’ and ‘Turkey’ and found out that this necklace is an example of ‘oya’ or Turkish lace.
The word oya can refer to different lace techniques: crochet, needle, hairpin lace and tatting.
Crocheted oya is called ‘tiğ oyasi’ in Turkish.
Traditionally oya is made of silk. I don’t know wether my necklace is made of silk.
Op internet heb ik geen oya-patronen kunnen vinden. Wel deze fototutorial.
De motieven worden vaak doorgegeven van moeder op dochter. Hoewel de meeste motieven er traditioneel uitzien verzinnen de vrouwen ook wel hun eigen motieven.
I have not been able to find any patterns of oya, but I did find a phototutorial for one motif.
The motifs are often handed down from mother to daughter.
Although the motifs look traditional women sometimes ‘invent’ their own motifs.
Links:
-> Oya: traditional Turkish lace by Textile Research Centre in Leiden, Netherlands
-> Oya: Turkish Needle-Knotted Lace by the Helen Louise Allen Textile Collection
-> Handeye: Oya - Turkish Needle Lace ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Onderdeel van het programma was een bezoek aan Şirince, een toeristisch dorp in de buurt van İzmir met 600 inwoners.
Veel mensen hebben voor hun huis een marktkraam waar ze zelfgemaakte spullen verkopen. Vooral (vruchten)wijn en olijfolie.
Vrouwen verkopen vaak handwerk. Ik kocht daar deze gehaakte bloemenketting.
Last week I was in Turkey. Part of the program was a visit to Şirince, a touristic village close to İzmir of 600 inhabitants.
Lots of people have a booth in front of their house where they sell handmade items. Mostly (fruit)wine and olive oil.
Women often sell handmade textiles. I bought this crocheted flower necklace (or garland).
 |
| Bloemenketting in Turks haakwerk (oya) / Flower necklace in Turkish crochet (oya) |
Thuis googlede ik op ‘crochet’ en ’Turkey‘ en kwam er achter dat deze ketting een voorbeeld is van oya of Turks kant.
De term ‘oya’ omvat een aantal kanttechnieken, zoals haken, naaldkunst, guimpehaken, en frivolité.
Gehaakt oya heet in het Turks ‘tiğ oyasi’.
Traditioneel wordt oya gehaakt van zijde. Of deze ketting van zijde is gehaakt, weet ik niet.
At home I googled the words ‘crochet’ and ‘Turkey’ and found out that this necklace is an example of ‘oya’ or Turkish lace.
The word oya can refer to different lace techniques: crochet, needle, hairpin lace and tatting.
Crocheted oya is called ‘tiğ oyasi’ in Turkish.
Traditionally oya is made of silk. I don’t know wether my necklace is made of silk.
 |
| Bloemenketting in Turks haakwerk (oya) / Flower necklace in Turkish crochet (oya) |
 |
| Oya haakwerk, detail / Oya crochet, detail |
Op internet heb ik geen oya-patronen kunnen vinden. Wel deze fototutorial.
De motieven worden vaak doorgegeven van moeder op dochter. Hoewel de meeste motieven er traditioneel uitzien verzinnen de vrouwen ook wel hun eigen motieven.
I have not been able to find any patterns of oya, but I did find a phototutorial for one motif.
The motifs are often handed down from mother to daughter.
Although the motifs look traditional women sometimes ‘invent’ their own motifs.
 |
| De vrouw die ‘mijn’ bloemenketting haakte, alweer bezig aan een nieuwe / The woman who crocheted ‘my’ necklace, crocheting a another one. |
Links:
-> Oya: traditional Turkish lace by Textile Research Centre in Leiden, Netherlands
-> Oya: Turkish Needle-Knotted Lace by the Helen Louise Allen Textile Collection
-> Handeye: Oya - Turkish Needle Lace ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
amai, dat ziet er zo delicaat uit en zo fijn gehaakt en de kleuren echt een streling voor het oog.
BeantwoordenVerwijderenIk hoop dat je een mooie reis hebt gehad.
Jeetje, wat een fijn haakwerk! Heel knap gemaakt door die vrouw.
BeantwoordenVerwijderenOch, lekker naar Turkije geweest en nieuwe indrukken opgedaan, dat was vast heel plezierig! En een mooie aankoop rijker, dat is dan ook weer inspirerend.
BeantwoordenVerwijderenGroetjes!
Nieuwe indrukken opgedaan, maar ook een gemeen verkoudheids/griepvirus!
VerwijderenBen nog steeds aan het kwakkelen.