Op de weblog At-Swim-Two-Birds van de Antwerpse textielkunstenares Renilde de Peuter had ik eens een stukje Iers haakwerk gezien dat mij zeer intrigeerde. Ik probeerde door goed te kijken te zien hoe het gehaakt was, maar ik kreeg er geen idee van.
Gisteren kwam ik er weer terecht en zag toen dat Renilde een patroon van dit haakwerkje erbij had gezet. Dat was me eerder niet opgevallen.
Ik kon het niet nalaten het patroon te vertalen (een manier om het te doorgronden) en uit te proberen. Inderdaad: ‘it is looking more complicated than it is’, zoals Renilde al aangeeft.
(Wel bleek het patroon meer indicatief dan precies en staat er in elk geval één fout in: daar waar Renilde zegt dat je stokjes moet haken, moet je halve stokjes haken.)
Eigenlijk is het resultaat zoals het hier (en op Renilde’s weblog) is weergegeven een beetje nep. Doordat het haakwerk niet geblockt is blijven de boogjes van lossen grillige vormen aannemen, wat nu juist de aantrekkelijkheid van het haakwerk is. Als je het haakwerk zou opspannen, nat maken en laten drogen zal het er heel anders uitzien en zal je de (net)structuur makkelijk kunnen herkennen.
Ik heb op internet Iers haakwerk bekeken, maar niks gezien wat hier op lijkt.
Garen: Nova 100% gemerceriseerd katoen (Wibra). Haaknaald: 2mm.
On weblog At Swim Two Birds by Antwerp textile artist Renilde de Peuter I once noticed a piece of crochet that intrigued me very much. By closely examining the piece I tried to see how it was made, but I got no clue.
Yesterday I saw it once more and then I noticed that Renilde had added a pattern.
I could non resist translating and try the pattern. ‘It is looking more complicated than it is,’ writes Renilde. And she is right.
(The pattern is actually more indicative than precise and there is at least one mistake: there where Renilde writes to crochet dc’s, it should be hdc’s.)
In fact the result shown here (and on Renilde’s weblog) is a bit fake. The piece is not blocked and therefor the chains look whimsical, which is part of the charm of this piece. If you should block it it will look different and you will be able to recognize the structure easily.
I looked around on the internet but I have not seen Irish crochet that looks like this.
Yarn: Nova 100% mercerized cotton (Wibra). Hook: 2mm.
................................................................................
Gisteren kwam ik er weer terecht en zag toen dat Renilde een patroon van dit haakwerkje erbij had gezet. Dat was me eerder niet opgevallen.
Ik kon het niet nalaten het patroon te vertalen (een manier om het te doorgronden) en uit te proberen. Inderdaad: ‘it is looking more complicated than it is’, zoals Renilde al aangeeft.
 |
| Iers haakwerk / Irish crochet |
(Wel bleek het patroon meer indicatief dan precies en staat er in elk geval één fout in: daar waar Renilde zegt dat je stokjes moet haken, moet je halve stokjes haken.)
Eigenlijk is het resultaat zoals het hier (en op Renilde’s weblog) is weergegeven een beetje nep. Doordat het haakwerk niet geblockt is blijven de boogjes van lossen grillige vormen aannemen, wat nu juist de aantrekkelijkheid van het haakwerk is. Als je het haakwerk zou opspannen, nat maken en laten drogen zal het er heel anders uitzien en zal je de (net)structuur makkelijk kunnen herkennen.
Ik heb op internet Iers haakwerk bekeken, maar niks gezien wat hier op lijkt.
Garen: Nova 100% gemerceriseerd katoen (Wibra). Haaknaald: 2mm.
On weblog At Swim Two Birds by Antwerp textile artist Renilde de Peuter I once noticed a piece of crochet that intrigued me very much. By closely examining the piece I tried to see how it was made, but I got no clue.
Yesterday I saw it once more and then I noticed that Renilde had added a pattern.
I could non resist translating and try the pattern. ‘It is looking more complicated than it is,’ writes Renilde. And she is right.
(The pattern is actually more indicative than precise and there is at least one mistake: there where Renilde writes to crochet dc’s, it should be hdc’s.)
In fact the result shown here (and on Renilde’s weblog) is a bit fake. The piece is not blocked and therefor the chains look whimsical, which is part of the charm of this piece. If you should block it it will look different and you will be able to recognize the structure easily.
I looked around on the internet but I have not seen Irish crochet that looks like this.
Yarn: Nova 100% mercerized cotton (Wibra). Hook: 2mm.
................................................................................
Mooi resultaat Estella, klassiek en niet doorsnee. Ga je er aan verder werken?
BeantwoordenVerwijderenJa, dat denk ik wel.
VerwijderenAls je eenmaal weet hoe het moet werkt het heel snel. (Dat is vaak zo, niet waar?)
Als ik het echt veel langer wil maken, dan moet ik op zoek naar katoen dat erop lijkt, want ik ben bang dat dit niet meer te krijgen is.
Ik meen te weten dat het ongebleekte katoen van Durable ook als glanskatoen te koop is.
Dus dat biedt perspectief.
Prachtig! Dit patroontje staat ook al een tijdje op mijn to do-lijstje...
BeantwoordenVerwijderenDank je!
VerwijderenLeuk patroontje en als je het eenmaal door hebt, werkt het best wel snel.
Wat mooi Estella, zoiets heb ik nog niet eerder gezien.
BeantwoordenVerwijderenDat is wel meer, dat het moeilijker lijkt dan het is.
Veel succes verder.
Heel erg mooi Estella, op het forum van Hobbydoos kwam ik ook iets tegen over Iers haakwerk misschien heb je er iets aan?
BeantwoordenVerwijderenhttp://forum.hobbydoos.nl/bloem-in-iers-haakwerk_topic34623.html
Liefs Jann
Dank je wel, Jann!
VerwijderenLeuk om te zien.
Wie weet ga ik daar nog eens mee aan de slag!
Ja, die bloem op Hobbydoos is van mij.
BeantwoordenVerwijderenIk heb inmiddels al meer Iers Haakwerkpatronen vertaald.
Het is helaas heel moeilijk om mensen te vinden die er ook daarwerkelijk mee aan
de slag gaan.